喜报 | 我院两位青年教师获国家社科基金中华学术外译项目立项

喜

报

2021年国家社科基金中华学术外译项目立项名单近日公布，我院赵苓岑、史烨婷两位老师获得立项。

成果名称	项目主持人	原著作者
晚清民国的学人与学术	赵苓岑	桑兵
人间词话七讲	史烨婷	叶嘉莹

责任出版单位	翻译文本	项目类别
四川人民出版社译林出版社	法文	一般
北京大学出版社	法文	一般

左右滑动查看更多

2010年，全国哲学社会科学工作办公室设立“中华学术外译项目”，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”，促进中外文明交流互鉴。自项目设立以来，我院多位教师获得相关立项。依托这一重要平台，外语学院将基于学科优势，持续助力中国经典学术著作以外文形式在国外出版，“讲好中国故事，传播好中国声音”，为中国文化、中国学术走出去贡献独特的外语力量。

项目介绍

赵苓岑，浙江大学外语学院法语所讲师，青年翻译家、作家，获第六届江苏省紫金山文学奖文学翻译奖，入选南京市第二期“青春文学人才计划”签约作家扶持项目，发表《象征、悲剧意识与“偶尔的疲惫”——关于余华的长篇小说<文城>》等论文多篇，出版《未来之书》等译著多部。

《晚清民国的学人与学术》将学术史与学人史结合，从个体性格、抉择管窥治学之多样，构建了立体的学术史。在书中，作者对近代中国的新史学及其流变，中国思想学术史上的道统与派分，20世纪前半期的中国史学会作了详细的论述。而于民国学界的老辈，章太炎晚年北游讲学的文化象征，学术视差与胡适的学术地位，陈寅恪《与刘叔雅论国文试题书》，傅斯年“史学只是史料学”等亦有不同的解析。本书秉持历史唯物主义及发展观的要求，能够让国内外读者看到，晚清民国时期——作为中国近现代史学界的雏形，身处其中的学人如何关乎他们自身的历史。

史烨婷，浙江大学外语学院法语所高级讲师，法国波尔多三大文学博士。主要从事法国当代文学、文学与电影研究。出版文学与电影主题专著一部，翻译法国电影、文学、哲学类书籍多部。学术论文、文化散文、书评散见《外国文学研究》、《浙江大学学报》、《文艺争鸣》、《外语教学》、《外国文艺》、《书城》、《文汇报》等报章杂志。

《人间词话七讲》正文为叶嘉莹先生七次讲课的讲稿，解读王国维《人间词话》中著名的“境界”说、词与诗的美感特质的区别，及历代著名词家词作。附录包含叶先生撰写的王国维词学研究论文一篇和《人间词话》原文。全书以质疑为始洞察经典。聚焦王国维的“境界”说，基于文本细读，提出“境界”说可能带来的混乱。运用“添字注经”法深究“境界”一词，阐释王国维的领悟。融汇东西方批评理论，将东方的“断章取义”与西方的“创造性的背离”比照着运用到对诗词的解读上，提出诗学研究中眼光与联想的重要性。又以西方的接受美学、结构主义理论解释词的“潜能”。叶嘉莹先生在解析王国维词学理论的同时，兼顾其他词学批评家的观点，以客观的学术立场，展现更广阔的学术视野，创造性地提出“双重性别”、“双重语境”的概念，意在重视具体语境，强调要考量作者身后的整体环境背景。

版面编辑 | 王瑞瑞

责任编辑 | 杨丹旎